Blogaflevering d. 20/11-11
Hej Janne og Kristina.
I vores gruppe har vi valgt at dele afleveringen op, således at Najbjerg står for den engelske del, Seline og Camilla L står for den spanske del og Christian G står for spanglish.
La parte de español:
Análisis de ”Aquí venimos hambre y amarguras”
Resumen:
El poema trata de la amargura y la pérdida. Además el poema es sobre el hambre y la pobreza. Su calidad de vida es pobre y su bienestar es muy mal. El poema también describe que su vida pende en un hilo que se convierte más y más estrecho como el paso de los días. Como una sombra la gente protegen el suelo húmedo en el mediodía cuando hace calor. La sombra se describe como algo que protege lo último que les queda. La sombra protege la tierra y dar su húmedo y energía. La única sombra que se deja al mediodía, se pueden hacer con sus espaldas. Su matrimonio es como un cuchillazo en el corazón y se sienten extranjeros en su vida como antepasados. El cuchillazo es una especie de metáfora y puede simbolizar el sonido de las sirenas de alarmas que la corte en los oídos porque está muy alta. La gente tienen miedo y nervioso y se retiran como cuando el cuchillo se separó después de la ranura del cuchillazo. Todo lo que se describe como destruida por ejemplo, la calle y las condiciones de las casas. La gente va a la cama al lado de paredes agujerado que llevan generaciones del sudor y grasoso. La palabra “sudor” se utiliza para describir lo viejo y usado, tenebroso. No hay nada nuevo y todo está destruido y arruinado. Esto podría significar que las casas donde la gente vive, son transmitidas a través de varias generaciones porque quizás pueden haber vivido con toda la familia antes. No hay más cariño entre la gente. Se pone más peor cada día. Ellos viven en la devastada y no puede volver la alegría, pero constantemente sólo lleva alrededor de hambre y amarguras, mientras que se sienten expuestos. Todos son testigos de amargura (una alusión a una guerra).
Composición: Composición del poema está dividida en 10 estrofas y 4 versículos. El poema es simple y fácil para leer. Y no hay ningún tipo de rima o aliteración evidente.
Medio ambiente: Funciona como un entorno afectado por la guerra, donde se pierde toda la esperanza y la gente está afligido.
Temas: El tema del poema es amargura cuando la ambiente en el poema es muy triste y gris. La amargura o dolor es algo todos hemos experimentado y se pueden identificar por eso es un tema que funcione y que apela de a lo patético.
Narrador: El poema se narra en tercera persona quien es omnisciente. Se puede observar que la persona anónima contar sobre las experiencias y la gente, sin tomar un parte en el poema o historia.
Ambiento/tono: El estado del ánimo del poema es muy triste y lamentable. El tono es conciso y desesperado. Puede sentir que la vida es difícil.
Comparación por el texto del Barbara Brinson Curiel”Aquí venimos a pasar hambre y amarguras” y el texto del Ana Castillo”We Would Like You To Know” podemos establecer un paralelismo con el tema de la guerra y la sensación de perder. El poema inglés también trate de racismo y a lo mejor inmigración ilegal también, que se puede escuchar en el tono del poema, por ejemplo:”We do not all sneak under barbed wire or wade the Rio Grande”. (P. 1, línea 25-27). El racismo también está fuertemente expresado aquí: ”We are not all browns. Genetic history has made some of us blue eyed as any German immigrant and as black as a descendant of an African slave” (P. 2, línea 31-36). El poema inglés aluda que todos son sobrevivientes como en el poema español que alude que la gente es testigos de vasos quebrados lo que significa que los participantes en la guerra mueren rápidamente.
La composición de los dos poemas es diferente. El poema de español contiene 10 estrofas y 4 versículos mientras el poema de inglés contiene 8 estrofas con versos diferentes en cada estrofa. No hay ninguno de los poemas que riman u otras formas de aliteración.
English part:
The poem ”Aqui venimos a pasar hambre y amarguras” is written by Babara Brinson Curiel. The poem is about the the harsh and unfair life, the Mexicans live. The poems settings is not restricted to any specific place, and could take place in any mexcian ghetto in the US. Suffering, the loss of hope and unfamiliar could be a few of the themes.
The poem denigrates mexicans. In the poem, the mexicans have lost all hope and faith. They live in a bad place where nobody likes them, and their work is killing them. The first verse is about the mexicans crossing the border and leaving all hope and love at the border. ” a colgar nuestros ojos y esperanzas de cercos de alambre” - And hang our eyes and expectations, in wired fencing.
In the second verse the mexicans have reached the ghetto they will be living in. It paints a picture of a ghetto without hope and there is nothing they can do about it. And the third verse is about the same thing. Like they suddenly realise that ”the american dream” is not for them.
Verse four tells us that this is the way it has been for generations. Nothing have changed, and for generations the mexicans have been stuck in places, and jobs like this.
The poem denigrates mexicans. In the poem, the mexicans have lost all hope and faith. They live in a bad place where nobody likes them, and their work is killing them. The first verse is about the mexicans crossing the border and leaving all hope and love at the border. ” a colgar nuestros ojos y esperanzas de cercos de alambre” - And hang our eyes and expectations, in wired fencing.
In the second verse the mexicans have reached the ghetto they will be living in. It paints a picture of a ghetto without hope and there is nothing they can do about it. And the third verse is about the same thing. Like they suddenly realise that ”the american dream” is not for them.
Verse four tells us that this is the way it has been for generations. Nothing have changed, and for generations the mexicans have been stuck in places, and jobs like this.
The next verse is about is also about the jobs they can get. It is described as a marriage between hunger and soap. ( A marriage between the hungry mexicans and the bad jobs (dishwasher).
In the sixth verse the author refers to the crime rate in the ghettos, with the police in the area at all times. Only few moments to sleep, only to be dirsturbed by sirens. It could also be a way to exhibit the police and their smear campaign against the mexicans.
In verse 7 line 3-4 it says ”a quedarnos boquiabiertos en filas, de uva y fresca” and refers to the job as a person who picks strawberries or grapes, the ”typical” job for an sterotype illgal mexican. In verse 8, it refers to mexicans as a shadow for the moist ground. This a way of dehumanizing the mexicans, and makes the mexicans a tool rather than a human.
The two last verses is about the mexicans dying, cold and alone, far away from home.
The two poems shows two different pictures of the lifes of Mexicans.
The poem ”we would like you to know” is more of an ”enough is enough” statement. Its like the mexicans are rallying together, and will work for a better future, in contrast to our poem where it seems like there is no solution to their problems, because it has been hopeless for so many years. Our poem seems stuck, the people it tells of cant move, back or fourth, as to the other poem, who only moves forward. It tells of the past, and works for a better future.
Both poems is subective, but have different views. Our poem is more like a narrator telling a story, the poem ”we would like you to know” is like a lot of mexicans sending the american people a message.
In the sixth verse the author refers to the crime rate in the ghettos, with the police in the area at all times. Only few moments to sleep, only to be dirsturbed by sirens. It could also be a way to exhibit the police and their smear campaign against the mexicans.
In verse 7 line 3-4 it says ”a quedarnos boquiabiertos en filas, de uva y fresca” and refers to the job as a person who picks strawberries or grapes, the ”typical” job for an sterotype illgal mexican. In verse 8, it refers to mexicans as a shadow for the moist ground. This a way of dehumanizing the mexicans, and makes the mexicans a tool rather than a human.
The two last verses is about the mexicans dying, cold and alone, far away from home.
The two poems shows two different pictures of the lifes of Mexicans.
The poem ”we would like you to know” is more of an ”enough is enough” statement. Its like the mexicans are rallying together, and will work for a better future, in contrast to our poem where it seems like there is no solution to their problems, because it has been hopeless for so many years. Our poem seems stuck, the people it tells of cant move, back or fourth, as to the other poem, who only moves forward. It tells of the past, and works for a better future.
Both poems is subective, but have different views. Our poem is more like a narrator telling a story, the poem ”we would like you to know” is like a lot of mexicans sending the american people a message.
